Kategorie
Piosenki z przekazem udostępnione pliki

Awatar 05 – Wint of change – Scorpions

Witajcie
aaa, jednak. Kto zaskoczony? Nie tylko polskiej muzyki się słucha. 🙂
Ten utwór chodził mi po głowie już od kilku dni, pewnie za sprawą wpadającego w ucho pogizdywania oraz całego tekstu, który jakoś tak zawszę poruszał, tchnął jakimś przekazem i użekał. Zawszę lubiłam tą piosenkę.
Utworek grupy Scorpions pod tytułem: „wint of change”. Pewnie każdy z was zna, raczej nie ma osoby, która by go nie znała.
Opowiada o czasie zmian, które w Europie zaczęły się u schyłku lat 80 ubiegłego wieku. Sam powstaw 1990r, a inspiracją był koncert grupy Scorpions w Moskwie dwa lata lub rok wcześniej.

Witajcie
aaa, jednak. Kto zaskoczony? Nie tylko polskiej muzyki się słucha. 🙂
Ten utwór chodził mi po głowie już od kilku dni, pewnie za sprawą wpadającego w ucho pogizdywania oraz całego tekstu, który jakoś tak zawszę poruszał, tchnął jakimś przekazem i użekał. Zawszę lubiłam tą piosenkę.
Utworek grupy Scorpions pod tytułem: "wint of change". Pewnie każdy z was zna, raczej nie ma osoby, która by go nie znała.
Opowiada o czasie zmian, które w Europie zaczęły się u schyłku lat 80 ubiegłego wieku. Sam powstaw 1990r, a inspiracją był koncert grupy Scorpions w Moskwie dwa lata lub rok wcześniej.
Tekst poniżej i tłumaczenie na końcu wpisu.
Życzę wam miłego słuchania, aby wam było przy tym przyjei jkjest zawszę mnie.

Follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
Can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
Follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Tłumaczenie:

Przemierzam Moskwę
Do Parku Gorkiego
Wsłuchując się w wiatr zmian
Sierpień, letnia noc
Żołnierze przejeżdżają
Słuchając wiatru zmian

Świat się kurczy
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
Że mogliśmy być tak blisko, jak bracia?
Przyszłość wisi w powietrzu
Czuję ją wszędzie
Zdmuchiwana wiatrem zmian

Zabierz mnie w magię chwili
W noc chwały
Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie
W wietrze zmian

Schodzę ulicą
Odległe wspomnienia
Na zawsze pogrzebane w przeszłości
Przemierzam Moskwę
Do Parku Gorkiego
Wsłuchując się w wiatr zmian

Zabierz mnie w magię chwili
W noc chwały
Gdzie dzieci przyszłości dzielą swe sny
Z tobą i ze mną
Zabierz mnie w magię chwili
W noc chwały
Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie
Niesione wiatrem zmian

Wiatr zmian wieje wprost
w oblicze czasu
Niczym burzowy wiatr, który zabije w dzwon wolności
Dla spokoju umysłu
Niech wyśpiewa twoja bałałajka
Co powiedzieć chce moja gitara

Zabierz mnie w magię chwili
W noc chwały
Gdzie dzieci przyszłości dzielą swe sny
Z tobą i ze mną
Zabierz mnie w magię chwili
W noc chwały
Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie
Niesione wiatrem zmian

12 odpowiedzi na “Awatar 05 – Wint of change – Scorpions”

Napewno znasz, to kultowy kawałek. Średnio jestem w stanie uwieżyć, że ktoś może tego nie znać. Ja też tak twierdziłam po przeczytaniu tekstu utworu, lecz po odsłuchaniu MP3 okazało się, że jednak znam.
Zasugerowaną przez ciebię piosenkę sprawdzę i odpowiem, czy ją znam, bo po samym tytule nie jestem w stanie stwierdzić.

Po dzisiejszym przesłuchaniu zasugerowanej przez iebie piosenki w pierwszym komentarzu, stwierdzam niestety, iż utwór ten był mi… znanym. 🙂
Tytuł kojażył mi się jako coś, czego nie znałam, lecz stało się tak jak to już pisałam wcześniej: tytuł wydaje się nie znany, a po przesłuchaniu okazało się, że jednak owy twór jest znany.

Tak. To dzieję się często. Z muzyką to jest tak, że przywiązuje się wagę do samego tekstu oraz tła dźwiękowego/instrumentalnego, a zdecydowanie mniejszą do samego tytułu kompozycji.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *